중국 구매대행, 해외직구에 좋은 네이버 웨일의 이미지 번역 기능!

 

 

 

 

 

네이버웨일

 

 

 

 

요즘 구매대행이 한창 많이 화자되면서

이미지까지 번역되는 서비스에 관심을 갖게 되어

찾게 된 네이버 웨일입니다~

 

구매대행 관련 유튜브를 보다가

중국의 바이두 이미지를 번역할 수 있는

baidu screenshot translation이라는

크롬 확장프로그램을 설치해보았구요~

바이두에 들어가 테스트해봤지만...

 

 

 

프로그램을 제대로 사용을 못한건지... 제대로 나오질 않네요~

 

 

 

그래서 문제 해결을 위해 찾다가 알게된

네이버 웨일의 이미지 번역기능~~

 

웨일은

메인보드가 손상될 정도로

컴퓨터 바이러스가 창궐할 때마다

명성을 들었던 안전 브라우저~

 

이미지상의 외국어를 번역해 준다는 말에

이번에야말로 웨일을 설치하게 되었어요~

 

 

 

 

 

다운로드 :

 

https://whale.naver.com/ko

네이버 웨일 브라우저

 

 

 

 

크롬만큼 다양한 기능이 많아서인지...

다운로드 시간이 꽤 긴편이에요~

저는 2분 넘게 걸린 듯~~ ;; ㅎㄷㄷ

 

 

깔자마자 타오바오 사이트로 이동~~

taobao.com

 

 

 

번역이 필요한 이미지에서 마우스 우클릭~

 

 

마우스 우클릭해서

이미지 안에 있는 글자 번역을 클릭합니다~

 

 

 

우클릭 후 이미지 안에 있는 글자 번역을 클릭하면 나오는 화면

 

 

우클릭한 이미지가 검정색으로 활성화되고

위쪽에 어떤 식으로 번역을 할 것인지

아주 직관적이게 보이기 때문에

어려운 게 없으실 거 같아요.

 

위 이미지는 중국어에서 한글로 번역할 거에요~

 

 

 

번역할 곳을 마우스로 드래그해서 선택합니다.

 

 

 

이미지상에서 번역할 부분을 드래그해서 선택합니다~

그러면 2-3초 후

아래쪽에 원문과

한글 번역이 나옵니다.

 

게다가 검정색으로 활성화된 이미지는

드래그 번역한 후

다른 부분을 다시 드래그하면

새롭게 번역된다는 편리함이~

 

위 이미지의 번역은...

조금 부자연스럽네요 ;;ㅋㅋ

전문분야의 단어들은... 조정이 필요해 보여요~

 

그래도 일일이 이미지의 글자를

하나씩 그려서 번역하는 것보다는

시간을 절대 절약할 수 있다는 점~

 

 

 

 

 

 

---

 

 

단점

 

 

 

정작 필요한 사이트에서는

번역이 안되는 단점이...

 

1688이라는 사이트에서는

우클릭이 먹히질 않아요~ 

 

1688 사이트는

중국내수 도매사이트로

결제도 어렵고

이미지를 얻기에도, 번역하기에도

어려운 단점이~~

 

우클릭이 금지된 사이트에선

사용이 불가능하다는 거~

 

 

 

 

 

우클릭이 금지된 1688 사이트

 

 

그래서 찾게된 사이트가

중국어 이미지를 텍스트로 번역해주는

 

 

http://www.pdfdo.com/image-to-pdf.aspx

JPG转PDF——免费在线图片转PDF

 

 

 

 

 

 

 

번역할 부분을 캡쳐로 저장한 후

사이트에 올려서

한글로 바꿀 수 있어요~

 

테스트해 본 결과...

 

 

 

 

이미지를 올린 후 한국어로 선택

 

아래가 결과화면

 

 

 

텍스트 파일이 생성되었고 이 파일을 다운로드하면 됩니다.

 

 

번역결과물이 텍스트 파일로 생성되었구요.

이 파일을 다운로드하면 되는 아주 간단한 프로세스~~

 

 

 

 

하지만... ㅡㅡ

 

이 링크를 클릭해

번역 결과를 보면 이렇게 되네요...

 

 

 

번역할 이미지

 

 

v

v

v

 

 

 

중국어를 인식하지 못하는 번역기 ㅡㅡ

 

 

간단한 한줄짜리 이미지를 번역해 봤는데...

중국어를 인식하지 못한 듯한 결과물 ;;;

 

 

 

---

 

 

결과

 

 

 

무료서비스로는 완벽한 번역이 있을 수 없다? 아마도 그런 듯~~

 

여유가 없어도 정확한 번역을 위해선

크몽 등 저렴한 프리랜서 사이트에서

잘 하시는 분께 맡기는 게 제일 좋겠어요~

 

하지만 한두개 간단한 번역이 필요할 때

그리고 급할 때는

이렇게 웨일을 사용하는 것도 추천추천~~

 

 

간단한 중국어번역이 가능한 저는

웨일로 이미지 번역 후

수정하는 방법이 제일 좋았어요~ ^^V

 

 

이렇게 번역기능이 탑재된 다양한 기능을 갖춘

브라우저를 준비하는 것도

구매대행, 해외직구에 큰 도움이 된다는 걸 새삼 확인했네요~

아마도 시간이 많이 절약될 거 같아요~^^